Episódio 9
- Uma lei injusta não é lei de verdade. - Uma lei injusta não é lei de verdade.
- Bom dia. - Obrigada.
- Bom dia! - Bom dia!
Vocês dormiram bem?
- Gostaram do móvel novo? - Sim.
Escolhi um sofá de tamanho médio de propósito.
Tive receio que você fosse mandar o In Sang dormir lá.
- Ela não faria isso. - Não farei isso.
- Vão em frente. - Sim.
- Você levou chá para o escritório? - Sim.
Qual é a sopa para o café da manhã?
Eu estava indo colocar erva naengyi na sopa de soja.
Deixe a sopa simples.
O cheiro do molho de soja gruda nas roupas. Eles vão sair para o trabalho e a escola.
Sim, senhora.
Deixe a sua casa ilustre assumir essa tarefa,
portanto, com a coragem e a esperança que pertencem apenas a empreendimentos.
Para que, sob seus critérios, o nosso país possa se enobrecer.
Para que, sob sua bandeira, o que Petrarca disse possa se realizar.
A bravura contra a fúria avança na luta, e, com isso, a peleja é acalmada.
Para vocês, romanos, a batalha não está morta, já que ela continua viva nos corações italianos.
Bom trabalho.
O que você acha que é a virtude mais importante desse livro?
- In Sang, responda. - Sim.
Ao invés de virtude, acho que isso é a essência dele.
Uma perspectiva lógica a respeito do povo.
Ou seja, os seres humanos não são bons ou iguais...
por isso deve-se abandonar ilusões inúteis.
E controlá-los com poder e estratégia.
Você entende o que significa...
mas não concorda?
- É isso? - Sim.
Se eu falar isso sem tomar cuidado, as pessoas jogarão pedras em mim.
Isso vem estritamente da perspectiva de um rei no século 16...
Tem razão. As pessoas jogarão pedras em você.
É por isso que não devem dizer em voz alta, mas seguir isso silenciosamente.
Isso é poder de verdade.
Não acho que seja poder de verdade.
E não deveria existir...
Direi para que entendam.
Como sabem...
Eu viso os melhores aspectos nos currículos.
Espero o mesmo vindo de vocês, e precisam visar a mesma coisa.
Por quê?
O povo tolo se torna fraco a partir disso.
É simples.
"Com que médico formado em uma certa universidade devo deixar que cuide da minha saúde?"
"Com que advogado devo deixar a minha riqueza e os meus direitos sob seus cuidados?"
"Povo tolo" não é uma premissa falsa para começo de história?
É verdade. Isso é ser ignorante sobre o povo
ou não ter noção sobre o povo. É uma dessas duas opções.
É contraditório...
Deixar as pessoas ganharem dinheiro e não controlá-las significa
reconhecer os desejos dos indivíduos.
Esses indivíduos formam o povo.
Vocês... ainda não tomaram café da manhã, não foi?
- Como? - Suco de verduras...
Os seus cérebros estão com fome, por isso estão falando besteira.
Ainda estão mergulhados nesses pensamentos sentimentais mesmo depois de ler o livro inteiro.
Como vão se preparar para as provas?
Até considerando apenas a primeira rodada.
Vocês têm que responder 70 perguntas em 40 minutos.
Estamos nos preparando para isso separadamente.
Sim, também temos um objetivo...
O único objetivo de vocês é passar juntos nas provas do ano que vem.
O primeiro lugar para um, e a pessoa mais jovem a passar para o outro.
A partir de amanhã...
antes de se sentarem aqui...
comam carboidratos.
Sim.
Quem imaginaria que ela estaria sentada ali?
Também não imaginávamos ver In Sang falando tanto assim com o Advogado Han.
Ele encontrou uma boa parceira.
A falecida madame disse que ela nunca considerou a nora
como concorrência para o filho dela ou para ela.
Está dizendo que estou fazendo isso agora?
Estou vendo os sintomas. Por favor, cuidado.
Ei?
Eles não devem ser negligenciados neste momento.
Você deve cultivá-los com um sistema sincero, delicado
e lógico da perspectiva conservadora.
Você deve controlar a autocontemplação deles.
Acredito que a preparação para as provas cumpra essa função.
Diga um exemplo para eles de vez em quando...
e enfatize a questão.
Você encontrou algum mau sinal?
Eles não têm a atitude para aprender com os clássicos.
"Revisem o passado para aprender o novo", "Aprendam com o passado e criem o novo"
só são possíveis quando se baseiam nos originais.
Me desculpe por te dar preocupações.
- Eu te peço encarecidamente. - Sim, senhor.
Por que você precisa disso?
Ah, isso... é para controlar a vida diária.
Aqui, aqui!
"Vovô, tenha um bom dia!"
Preste atenção para que a mãe possa se concentrar nos estudos.
Sim.
- Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia.
- A sua vida continua igual. - Cale a boca.
- Tchau! - Até mais tarde.
Certo.
Tchau.
- Pegue o Jin Young. - Sim.
Obrigada.
Você a odeia, não é? É visível.
Prepare-se para sair.
- Vocês dois, não sejam tão animados. - Como?
Seu sogro não tem nem 50 anos, mas não é diferente de um idoso.
Ele aprendeu suas ideias e atitudes com os parentes mais velhos.
Você entendeu?
Ele aprende sobre as modas atuais mais rápido do que qualquer um,
mas se apoia nas antiquadas ordenações de Confúcio mais do que qualquer um.
Portanto, sempre com um coração sincero
você precisa olhar para ele como se dissesse "você é ótimo, por favor, me ensine".
Acho que se eu exagerar nisso, ele ficará chateado.
Ele só se sentirá relaxado se você fizer isso.
Passarei na prova para fazê-lo relaxar.
- Abra o livro. - Sim.
- Peça ao professor para me ver por um minuto. - Como?
Não é que eu desconfie da sua opinião,
mas me pergunto se não é um julgamento precipitado.
Estou certo que você tem dúvidas.
Já que a sua nora não tem qualquer tipo de certificação.
Ela só tem o nível quatro na escola, desistiu de matemática
e não tem nenhum registro como uma nota perfeita no TOEFL.
Com base no que você disse, ela é uma garota excepcional...
Por que os pais dela a deixaram assim?
Tentei compreender que eles estavam ocupados tentando ganhar dinheiro...
Se você acha que será um investimento inútil e ficar ansiosa, me diga não importa quando.
Pararei na mesma hora e a prepararei para o vestibular.
Não quis dizer isso.
Também estamos desesperados...
já que não podemos limpar essa mancha com nada.
Sou um especialista em notas de provas,
mas aplico critérios diferentes para os estudantes de vez em quando.
Eu estava no meio de uma aula, então...
Por favor, não me entenda errado.
Já que ele fala assim, termino ficando com esperanças.
Você acha que não tem problema em contar às pessoas?
Que a esposa do In Sang está se preparando para o exame da ordem?
Não tenho certeza.
Minha nossa... isso nunca aconteceu antes.
Vir ao trabalho com o bebê...
Eu sei.
A babá teve o azar de pegar a gripe H1N1.
Pensei que ela estava um pouco velha quando a apresentei para você.
O advogado Han deve odiar isso bastante, não é?
"Hansong Digno".
Neste lugar silencioso onde você consegue ouvir até uma agulha cair.
Ele não odiaria...
Mesmo que ele odeie, é uma pena. Terei que causar incômodos.
Por favor, dê um aviso aos participantes da reunião de hoje.
Pedirei que eles compreendam.
A beleza dessa princesa não é brincadeira.
Obrigada.
Não consigo entender mesmo.
Ela precisa declarar dessa maneira que guarda rancor de mim?
- Ela está de pose de documentos secretos. - Isso significa que ela pode fazer o que quer?
Eu me segurei quando as crianças me falaram que eu era antiquado hoje de manhã, mas isso...
Não é um problema de gerações.
Tem razão!
Esse é o histórico de como ela nasceu e foi criada!
Como pude não ter revisado o histórico e a personalidade?
Por favor, vá com calma... para reverter a situação.
Eu sinto muito.
Os advogados mais velhos parecem chocados por minha causa.
Não se preocupe.
Eu não me importo nem um pouco.
Eu irei convencê-los
que, graças à Advogada Yoo, a nota de igualdade de gênero do nosso Hansong crescerá rápido.
Palavras tão corretas vindo da personificação da discriminação e dos estereótipos?
Eu? É mesmo?
Foi minha culpa a negligência pela babá ter sido roubada.
Mas se você atribuir casos desse jeito, eu vou embora.
Eu decidi que uma série de casos não combinavam com você.
Não me tornei uma advogada para consertar seus documentos.
Vamos estimular a sua especialidade pelo menos.
Você anda mostrando suas verdadeiras cores com muita frequência.
A sua vida pessoal deve estar com muitos problemas.
Por favor, tente manter a calma.
Tenho certeza que é difícil por vários motivos.
Vocês deveriam mudar suas perspectivas.
Isso é comum nos países desenvolvidos.
Advogadas entram nos tribunais com bebês em seus braços
e votam em comissões legislativas com crianças.
Não fazem isso?
É legal ver quando os ocidentais fazem isso.
Mas ainda é um pouco grosseiro na Coreia.
Na frente de seus veteranos por décadas. Não é um campo de batalha.
Mesmo se você considerar que a família dela mora longe,
duvido da habilidade dela de lidar com emergências.
Ela deveria ter algo preparado para cuidar do bebê quando precisasse.
Certo, decidimos eliminar os terceiro e quarto lugares.
Ao invés disso, decidimos incluir os nono e décimo segundo lugares.
Não decidimos aceitar todos até o décimo?
Pensei que sim.
Também colocamos seus históricos como pontuações numéricas.
O pai de um é conhecido pela tributação
e o avô do outro...
- Deixamos passar essa questão. - É o que parece.
Uma grande parte da indústria médica poderia cair.
Para o nosso agregado de talentos funcionar, precisamos do apoio desse tipo de ligações.
Tudo isso é patrimônio do nosso Hansong.
Recrutar consultores também está dentro do mesmo contexto.
Além disso, temos que analisar cuidadosamente a base para os casos.
A nossa geração futura não tem como criar esse tipo de ligações por conta própria.
Apenas os oradores terão um valor de honra.
Ouvi dizer que orador dessa vez é muito comum.
Sim, irei encontrá-lo pessoalmente.
Nossa, o que o trouxe aqui?
Me encontrei com alguém e passei aqui por um minuto.
- Gostaria de uma xícara de chá? - Não.
Sobre o orador...
- O nome dele é Yoon Je Hoon, não é? - Sim. Estou tentando convencê-lo.
Eu me encontrarei e conversarei com ele.
Eu ficaria muito grato.
Até depois.
Então tudo bem.
- Sr. Yoon Je Hoon. - É um prazer conhecê-lo.
É uma honra o orador vir até aqui.
Não, tudo bem. Eu queria vir e conferir o clima.
Eu estava ausente durante a visita em grupo.
É verdade, você estava.
Gostaria que você se tornasse um especialista em direitos autorais de novas tecnologias.
Esse mercado é grande.
Há alguns graduados de engenharia aqui.
Mas eu nunca tive tantas expectativas até você aparecer...
Para dizer a verdade, o presente que mandaram para os meus pais foi excessivamente generoso,
então eu vim para devolvê-lo.
Isso significa que você está recusando a oferta?
Eu ainda não estou recusando...
Decidirei depois de pensar um pouco melhor a respeito.
Sim, você deveria ser cuidadoso.
Nós já preparamos o seu escritório.
Não sei se você já ouviu falar, mas todos temos escritórios iguais.
Eu gostei muito.
- Ficarei aguardando. - Sim.
[A senha está incorreta.]
Oi, Joo Young, a senha para o arquivo azul Q1 foi mudada?
Estou sendo excluída?
Não pode ser.
Não é um erro do sistema?
Darei uma rápida olhada. Sim.
- Não sabemos de nada a respeito, entendeu? - Sim.
Estou proibida de fazer qualquer acesso?
Não tenho certeza disso...
Não consigo resolver isso.
Eu disse para ela falar com a equipe de TI.
Bom trabalho.
É difícil quando uma erva daninha se comporta como uma orquídea.
Mude todas as suas senhas pessoais. Falarei com você em particular.
- Você não pode abandonar isso? - Não posso.
Deixe-o. Que alegria ele tem?
Pelo menos ele não é um mal social.
Diga logo que a minha família é uma fábrica de dinheiro sujo.
Não estou interessada.
Parem com isso.
Você está prestes a cuidar de uma estudante se preparando para o vestibular novamente.
Você deveria mandar a sua nora para a faculdade.
Faculdade não é nada demais...
Ela é mais inteligente do que pensávamos.
Então o professor ensinará tanto ao In Sang, quanto a ela.
O quê?
Está falando do exame da ordem?
Para alguém que largou o ensino médio?
Eu disse para ela tentar.
O Advogado Han está de olho nela
e disse que ela é acima da média.
- Ela é o projeto dos sonhos de Han Jeong Ho? - Algo assim.
Garota...
Vocês dois deveriam se tratar.
Isso está no nível de distúrbios delirantes.
Mas entendo como você se sente.
Ela é a sua nora, então vocês querem que ela tenha o currículo que desejam.
Você não pode olhar para isso dessa forma.
Ajudaríamos até desconhecidos, se eles fossem talentosos.
Isso não é realista.
Você deveria educá-la, já que ela criará o seu neto.
Também estou duvidando um pouco.
De repente perdeu a graça. Eu deveria ir logo.
Tenho planos para o jantar, então devo ir arrumar meu cabelo.
Claro, vá logo.
Você está feliz por eu estar indo, não é?
Encontre um bom vinho para mim, Jae Won.
Darei um presente para o advogado que se esforçou tanto.
Basta mencionar meu nome e pedir uma garrafa antiga.
Venha comigo.
Você vai se encontrar com o Advogado Han?
Ele falou a respeito.
Não fique nervosa. O meu marido também vai.
É no clube do Hansong.
Eu disse que sei.
E você deveria se levantar.
Ei, eu tive o joelho operado.
Vou ligar para você.
Você é cruel.
- Estou indo agora. - Tudo bem.
Não se vista como uma garotinha, por favor.
As pessoas que estão vendo se sentem mal por você.
Divirtam-se falando pelas minhas costas.
- Certo. - Tchau.
- Estou com dor de cabeça. - Por quê?
O marido de Young Ra também estará lá.
Não é isso. Eu simplesmente não a suporto.
Um homem guarda em seu coração pelo resto da vida uma mulher não conquistada.
Devo te ensinar como aumentar sua autoestima?
Como?
É uma das práticas da Índia antiga.
Eles dão aulas individuais também.
Ah, aquela sexual?
- O quê? - É um pouco assim.
Não me digam, não me digam. Não gosto dessas coisas.
É chamada de "aula da raposa".
Eu disse que não gosto!
Ela está estudando para o exame da ordem com você? Ela tem nível para isso?
Sim.
Você não disse que ela estudou em escola pública?
Se você olhar por essa perspectiva, não poderá entender.
Ela desistiu da matemática e do nível quatro.
Mesmo assim fará o exame da ordem?
Nem o supletivo será fácil.
É diferente.
Ela é um et? Um gênio?
Você consegue conversar com ela? É divertido?
Para ser sincera, eles não foram um caso de uma noite?
Aposto que eles terminarão antes mesmo do primeiro semestre terminar.
Você quer morrer?
Você já planejou uma vida com outra pessoa?
Por que faria isso? Pensar em mim mesmo já é um incômodo.
Se você não pensou, então nem comece.
Qual é o seu plano?
É incrível.
Se formos para um lugar assim, estudar será muito divertido.
Mas por que não tem nenhuma foto sua?
Porque eu tirei as fotos, boboca.
Não gosto de selfies.
Você tirou uma foto do prédio com aquela frase?
Sim, tirei.
Aqui...
Isso é muito legal.
Esse parece mais verdadeiro.
Você quer ir?
Se pudermos estudar no exterior, gostaria que fosse em um lugar assim.
Se passarmos na prova, podemos ir. Foi onde o papai estudou.
- Han In Sang! - Você quer mesmo passar, não é?
Não estou brincando. Vamos passar na prova e ir para lá.
Isso seria incrível, não é?
Podemos empurrar o carrinho do Jin Young por lá e ir à biblioteca...
Discutiremos e brigaremos como as pessoas nos filmes...
É sério... Fico louca só de imaginar.
- Você sente o mesmo? - É por isso que vou tentar passar.
In Sang...
Vamos imaginar de novo.
Podemos convidar meus pais...
Como é chamada? Aquela revista de direito?
- Alguma coisa "Law Issue"? Eu esqueci. - Tudo bem!
Enfim, podemos publicar nossos artigos lá...
Quando voltarmos, estaremos totalmente capacitados.
Você é muito detalhista com a sua imaginação.
Acho que ela se realizará, se eu fizer isso.
Tenho certeza que vocês não conseguem nem visualizar.
Tchau.
- Ei! - Ei, In Sang!
- O seu marido ia vir junto. - Sim, aconteceu uma urgência em Hong Kong.
Está surpreso por me ver sozinha?
Não brinque comigo!
É um presente.
Você recebeu um salário grande demais, então não quero te dar nada.
Há bastantes olhos aqui. Cuidado com seus modos.
Desse jeito?
Ela veio sozinha.
Eu sabia que ela faria isso.
É o local de trabalho dele.
É praticamente em um cruzamento de Gwanghwamoon.
Não dá para acontecer nada escandaloso.
Ele a viu balançar o cabelo preto?
Entendo como você se sente, senhora.
Para ser sincera, eu só estava tentando te confortar agora.
Ele é o consultor legal deles, então eles podem se encontrar em qualquer hora e lugar.
Você não consegue lidar com os clientes dele, não é?
Significa que você precisa fortalecer sua força mental.
Eu disse alguma coisa?
Você é engraçado demais.
"Você"?
Você disse que era estranho ouvir Yeon Hee te chamar de "oppa" quando a conheceu.
Pare de falar o meu nome.
O que é tão engraçado?
O mesmo serve para Yeon Hee...
Por que vocês ficam tão nervosos comigo?
Eu não te acho atraente.
Por que não?
O que falta em mim?
Meu coração, meus critérios.
Só a sua mãe gostaria de alguém do seu tipo.
A Madame Shin Myung Ji colocou o filho em um pedestal,
casou-o com uma princesa e ficou feliz como se estivesse observando um quadro.
Mas para que isso serve?
É só um cosplay de aristocratas.
No meu ponto de vista, Han Jeong Ho é muito desajeitado.
Como você saberia?
Você alguma vez... ao menos uma vez...
Preciso fazer para saber?
A esposa do Presidente Jang disse ao Advogado Han que ele não possuía charme.
- O quê? - E tem mais.
- O Advogado Han ficou enfurecido... - Pare.
O coração de um homem ficaria dilacerado ao ouvir essas palavras, não é?
Imagino que seja o mesmo que negar a existência dele.
Ela está vindo.
Me desculpe por chamá-la para me ver sem avisar com antecedência.
Não há problema.
- Acho que deveria conversar com você lá dentro. - Ah, claro.
É um tratamento com sementes de papoula e almíscar.
- Isso não é ilegal? - Todo mundo usa.
Isso fará efeito?
Seja confiante.
Eu devo ser.
Não tenho motivos para não ser.
Eu brinquei um pouco com ele.
Estou enojada das taxas, comissões, todos os tipos de comportamento grandioso ...
Mesmo assim, ele é meu marido.
Mas eles o encurralaram como um rato e pegaram tudo.
Ele não deveria fazer isso.
O que você gosta nela? Por que está me ignorando?
Quer almoçar comigo amanhã? Sim, So Jeong...
Só como amigos. Espere.
Você já está preso? Eu te ligo depois.
Sim. Sim.
Meu celular...
Aqui está.
- O que é isso? - O que quer dizer?
Me devolva!
Você gosta do In Sang?
Por que me importaria com um homem casado?
Me responda, apenas sim ou não!
Por que estava olhando meu celular? Que direito você tem?
Você ao menos está apta?
De todas as pessoas, por que tem que ser In Sang?
O que tem de tão bom nele?
E para piorar, um amor não correspondido?
Pelo garoto irresponsável e imaturo que engravidou uma garota
e chocou a comunidade inteira!
Tenho muita inveja da esposa de In Sang.
Ele não é como os outros idiotas. Ele nem mesmo xinga!
Ele foi o único que me tratou como amiga
quando todos me tratavam como uma excluída!
Você me mandou estudar no exterior...
por causa da sua vida difícil como casal falso.
E depois me disse para voltar porque isso estava te incomodando!
Você me tratou como uma coisa!
Você é uma criancinha? Por que está culpando seus pais?
Eu queria namorar alguém como ele de verdade.
Você alguma vez sentiu isso na sua vida, mãe?
Você alguma vez sentiu o que é o amor?
Você disse que julga um homem apenas pelo valor do uso dele.
In Sang...
Olá? Você gosta disso?
Do coração de Jin Young...
A hora de visita acabou agora.
- Sim. - Vamos sair.
Me desculpe.
Não peça desculpas. É pior.
Uma mãe era uma repórter, então frequentemente chegava em casa cedo pela manhã.
Então ela costumava chorar na frente do bebê.
O bebê não gostava disso e não queria ir para os braços da mãe.
Eu também não gostaria disso.
Devemos sorrir mesmo quando nos sentimos mal, não é?
Não se preocupem com nada e estudem muito.
Sim.
Agora... eu deveria te segurar?
O aroma não é muito forte? Ele não perceberá?
Os homens são mais lentos quando se trata dessas coisas.
Isso é verdade.
O mais importante, senhora...
relaxe sua mente e tenha confiança.
Sim.
Oi, pai!
- Bem-vindo de volta. - Bem-vindo de volta.
Por que vocês estão vindo de lá a essa hora?
Do quarto do Jin Young.
Se continuarem entrando e saindo do quarto do bebê, quando é que vão estudar?
Eu não pude vê-lo durante o dia por causa da aula na faculdade...
Sim, eu também passei lá só agora.
Vocês precisam se concentrar! Sabem o privilégio que estão tendo?
Querida! Eu disse para prestar atenção nas crianças!
Sim.
Vocês já fizeram tudo que todos fazem quando se tornam adultos.
Numa idade em que deveriam deixar suas cabeças limpas...
vocês não dominaram conhecimentos de qualidade ou um correto senso de valor.
Só nos preocupamos com a criação do bebê por um minuto.
Querido, me desculpe. Me descuidei por um instante.
Eu falarei com eles. Vamos entrar.
Tenham juízo.
Sim.
A paz foi destruída novamente.
Se vocês tentarem fazer tudo, não poderão fazer nada.
Não estamos deixando que estudem para agirem assim, não é?
Serei cuidadosa.
Sejam gratos pela oportunidade
e consertem a desgraça em que colocaram essa família.
Senhora, ele entrou no quarto.
Façam um bom trabalho. Entenderam?
- Sim. - Sim.
Eu não te acho atraente.
Você quer tomar um banho? Devo encher a banheira?
Está tudo bem.
Então não demore para sair.
Que tolice.
- Jogue isso fora. - Como é?
É um desperdício, isso foi tão caro...
Então pode usar, Secretária Lee. Eu não preciso disso.
Boa noite, por favor.
Não se preocupem demais. Talvez não seja culpa de vocês.
- Sim. - Sim.
In Sang, preste atenção nas aulas relacionadas ao direito.
E quanto a você, não estude demais. Seu nariz pode sangrar.
Sim.
- Está indo para casa? - Sim.
- Vamos ir juntos. - Claro.
Até amanhã.
- Tenha cuidado no caminho para casa. - Boa noite.
Você tem uma namorada?
Como?
Você... por acaso precisa de algo assim?
O que é isso?
Uma droga para o amor?
Por favor, fique calma e seja confiante.
Eu não te acho atraente. Você é muito desajeitado.
- O que é isso? - Sorghum.
É amanhã.
Sim, devo pelo menos mandar bolo de arroz com feijão vermelho.
Eles vão comemorar o 100º dia?
Não vão, mas eles farão do jeito deles.
Então por que vai mandar isso?
É triste não fazer nada.
Por que você vai mandar, se eles nem te chamaram para ir? Eles vão mesmo comer?
Bom e In Sang comerão.
Não dá para suportá-los.
Para de reclamar. A sua sorte irá embora.
Tudo bem.
- Estou saindo. - Tudo bem.
- Você está de saída? - Sim.
- Vocês trabalharam desde cedo? - Sim, tivemos que arrumar uma placa.
- Tchau. - Certo, cuidado com os carros.
Eu até me curvaria duas vezes por dia agora.
Estou muito grato...
Mesmo assim, uma pessoa de 20 anos ainda é uma criança.
- É uma pressão. - Eu sei.
Estou grata por eles estarem cuidando dela...
mas na idade dela...
ela deveria ler muitos livros e se interessar pelas questões do mundo...
É isso o que eu gostaria para ela.
E se... ela não alcançar as expectativas deles,
eles a tratarão mal? Também estou preocupada com isso.
Essa é a diferença exata!
Eles têm um objetivo claro e tomam decisões rápidas.
É por isso que eles vão para frente!
Eles são ótimos em todos os sentidos... então não tenho nada a dizer.
Comemoraremos os 100 dias do Jin Young de uma forma simples, mas significativa
com apenas os membros da família seguindo a nossa tradição familiar.
Colocaremos o cordão umbilical dele
e o certificado de confiança dos avôs em uma cápsula do tempo.
Chamaremos um fotógrafo.
Devemos registrar em fotos.
Vocês irão trancar a cápsula e enterrá-la?
Não fazemos isso.
Colocaremos em um cofre no banco.
A coisa mais importante é
entregar certificados de doações para instituições sem fins lucrativos e de artes
assinados com o nome de Jin Young.
Depois de uma cerimônia de doação simples, precisamos ir ao teatro.
No camarote onde têm os nomes dos membros da nossa família gravados,
eu pedi para adicionarem o nome de Jin Young.
Isso é incrível. O seu está lá?
Sim.
- Decidimos não convidar os seus pais. - O quê?
Por causa do pesadelo da última vez...
Que bom que você sabe.
Ela só faz jogar. Não come, nem dorme.
Pergunte se ela quer ir ao shopping.
Acho que não é este o caso...
- Pergunte mesmo assim. - Sim, senhora.
Agora que seu corpo está recuperado, você deve se vestir adequadamente.
Para o evento de amanhã também. Ele ficará para sempre nas fotos.
Sim.
A sua nora tem um bom corpo, acho que as roupas ficarão boas nela.
Você faz exercícios?
Ioga.
Primeiro, prove-as pela ordem.
Secretária Lee, por favor, ajude-a a se trocar.
Sim, senhora.
O que você acha?
Não é um pouco curto?
Virem-na um pouco.
Fique com essa por ora.
É elegante e gracioso. Gostei.
Arrume a linha da cintura.
É o meu favorito.
Ah, por favor, ajuste o comprimento também.
Por volta de meia polegada?
Não.
Mais longo.
Me juntarei a vocês, já que elas estão aqui.
Por favor.
Seria melhor fazer isso no salão.
Ainda é cedo demais para Bom frequentar esses lugares.
Por que é cedo demais?
Até pequenos erros em lugares públicos se tornam fofocas.
Tão difícil.
Não é?
Use maquiagem amanhã. Uma pessoa virá fazer sua maquiagem.
Sim.
Olá!
- Você está bem? - Sim.
Soube que você está tendo aulas em casa. Está indo tudo bem?
Estou estudando bastante.
- Traga-a para dentro. - Sim, senhora.
- Então... - Tudo bem, esperarei boas notícias.
Obrigada.
Hyeon Soo?
Os pais não fazem ideia do que se passa nas cabeças dos filhos.
Se soubéssemos disso,
teria sido bom deixá-los namorar antes do incidente acontecer.
Young Ra disse isso?
Ela não disse exatamente isso.
Deixarei isso bem claro.
Mesmo se não fosse pelo incidente, eu não permitiria isso. Nós não nos damos bem.
Não importa o quanto Hyeon Soo goste do In Sang.
Falei só por falar.
Hyeon Soo já superou isso.
Não gostei nada que o nome do In Sang tenha sido mencionado por algo que ela fez sozinha!
Cometi um grande erro. Esqueça isso.
Que tipo de destino terrível é esse entre nós duas?
É porque você é generosa demais.
Se distancie.
Não é engraçado demais... Yeon Hee ter ficado tão chateada?
Ela precisa enfatizar a diferença de níveis para se sentir melhor.
Mas ela chegou em um ponto onde teve que aceitar uma desconhecida como nora.
Talvez a razão tenha deixado sua mente por completo.
Ela não consegue aceitar como a realidade dela é pavorosa.
Senhora! Venha rápido, por favor!
O que aconteceu? Acorde, Hyeon Soo! O que está acontecendo?
- Hyeon Soo! - Senhora!
Hyeon Soo! O que aconteceu com ela?
Hyeon Soo! Hyeon Soo! Hyeon Soo! Hyeon Soo!
- Professor. - O quê?
Obrigado... por me salvar.
O quê? Como eu te salvei?
Pelos critérios da família do In Sang, eu sou igual a nada.
Mas, com uma palavra sua, de repente eu tenho um status.
Com a possibilidade de ser a pessoa mais jovem a passar na prova.
Eles gostam do "mais".
O melhor, o maior, o mais alto, o primeiro... etc., etc.
Aconteceram casos como o meu...
mas eu poderia te transformar em um mentiroso.
Então não me transforme em um.
Se você fizer boas notas de resumo, passará pela primeira rodada.
E ler os textos rápido também é uma grande vantagem.
É um desperdício deixá-los apodrecer.
São interessantes, por isso acabo lendo rápido.
Você disse que eu preciso ter "uma mente jurídica".
Você disse que queria saber de onde vem o poder desta família.
Sim.
Isso é a mente jurídica coreana.
Não brinque comigo.
Se esforce o máximo possível. Também estou curioso.
Sim.
Ela é tão simples.
É a avó de Jin Young.
Deixei uma coisa na frente do portão.
Eu ficaria triste se não fizesse nada pelos 100 dias do Jin Young.
Como pôde fazer isso? Você deveria ter falado conosco.
Somos os parentes encrenqueiros.
Aconteceram muitas coisas lamentáveis.
Agora não teremos nenhuma ocasião para isso.
Se não nos damos bem, seria estranho nos esforçarmos tanto para sermos amigáveis.
"O que mais eles querem agora?"
É perfeito para provocar um mal-entendido.
Seus sogros devem ter tanto medo de nos ver quanto teriam de um filme de terror.
Que coisa boa poderia acontecer se eu fizesse uma surpresa logo cedo?
Não fique dizendo isso. Estou ficando chateada.
Você costumava ser corajosa.
Você sabe o quanto eu penso em você?
Que mal teria em surpreendê-los?
Ela deixou isso na frente do portão.
É bolo de arroz com feijão vermelho. Pra comemorar os 100 dias de Jin Young.
Acabei de falar com ela pelo telefone e ela mandou cumprimentos.
Sei. Diga que eu agradeço.
- Gostaria de provar? - Oh, não.
É uma delícia.
Não gosto de bolo de arroz. Me desculpe.
Está tudo bem.
- Tem bolo de arroz com feijão vermelho? - Sim.
Jin Young, você acordou?
Diga, "vovó, bom dia"!
Oh, olá.
Na minha família, pegamos pedaços pequenos e encostamos nos lábios do bebê.
As pessoas fazem isso?
É uma tradição. Não tem problema em imitar.
É só uma superstição...
Divida com todos.
- Você deveria se arrumar também. - Sim.
Enquanto ela não está olhando...
vamos fazer isso rápido.
Tão fofo.
Por favor, tenha uma vida longa e saudável.
Por que você não responde?
"Obrigado."
"Eu crescerei bem."
Eu quero comer um também!
Podemos comer agora?
Para que são os bolos de arroz?
Diga, "papai, você dormiu bem?"
"Papai."
"Papai, bom dia!"
Aqui, aqui.
Olhem para a câmera. Aqui.
- Um, dois, três! - Olhem para a câmera.
Diga, "vovó, está uma delícia."
Podem comer.
Olhe para frente.
Para Jin Young.
O carimbo do bebê.
Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
O nome dela não está gravado? Ela será incluída se passar na prova?
Não podemos fazer nada.
As crianças são suas? Escute, isso não é obediência!
- O que é isso? - Se chama morar com seus sogros.
Deixarei In Sang como refém de vocês. Podem tratá-lo como quiserem.
Não é estranho? A sua casa não é o mundo inteiro.